Traversând râul –
o icoană artistică deasupra Brda
„Traversând râul” este o sculptură spectaculoasă care de peste două decenii atrage atenția turiștilor și locuitorilor din Bydgoszcz. Autorul acestei opere remarcabile este renumitul artist Jerzy Kędziora, iar figura a fost amplasată deasupra râului Brda la 1 mai 2004 cu ocazia aderării Poloniei la Uniunea Europeană – făcând-o un simbol al unui moment important în istoria țării și a orașului.
Sculptura înfățișează un tânăr bărbat care se echilibrează pe o sârmă întinsă între malurile râului Brda. Fenomenul acestei lucrări constă în deplasarea atentă a centrului de greutate sub linie, ceea ce permite figurii să-și mențină echilibrul, deși cântărește doar în jur de 50 kg.
„Traversătorului” îi este alături simbolica rândunică fixată pe sârmă – în limba germană Schwalbe – care face referire la numele Andrzej Szwalbe, un reputat locuitor al Bydgoszczului și fondatorul Filarmonicii Pomerane.
Sculptura se află fermecător chiar deasupra râului Brda, în apropierea podului Jerzy Sulima-Kamiński, și reprezintă unul dintre cele mai recunoscute simboluri contemporane ale orașului. O plimbare în această direcție este un punct excelent pentru fotografii romantice, observarea estetică a panoramei râului Brda și descoperirea artei urbane din Bydgoszcz într-o formă neașteptată.
